Letzte Woche war in Sachen Sprachregelung ausgesprochen ereignisreich. Die Regierung verkündet laut (!), doch möglichst auf die Bezeichnung „Hartz IV“ zu verzichten, weil das doch zu hart (z) und technisch klingen würde. Überhaupt ist alles ja nur ein Kommunikationsproblem und die „Einsicht“ wird mit der besseren „Aufklärung“ nur wachsen.
Vielleicht sollte man hier mit GWBush auch von einem „katastrophalen Erfolg“ sprechen?
Auffallend ist auch die Herkunft mancher Sprachbilder. Ein Kommentar meines Provinzblattes stellt die „Neujustierung von Arbeitszeit, Sozialleistungen etc“ den „Wucherungen des Wohlfahrtsstaates“, die natürlich (!) entfernt werden müssen gegenüber. Die technische Metapher soll klare Kompetenz ausdrücken, die medizinische dunkles Unheil. Saubere Sozialingenieure in weißen Kitteln nehmen blutige Eingriffe am Sozialkörper vor, um die weitere Ausbreitung bösartigen Anspruchsdenkens aufzuhalten.
Get Out of My Emergency Room.
j der skaut